Towards Chinese Misunderstandings in Cross-Cultural Communication—The Case of American-Speaking People Communicating with Chinese People in Chinese Discourses

摘要

误解是社会语言学、话语分析、会话分析、语用学、认知语言学、跨文化交际等多学科研究的焦点问题之一。其中，在跨文化交际研究领域内，不少学者都探讨了西方人和东亚人（特别是中国人）之间用英语进行跨文化交际时所发生的误解问题。不难想见，这与英语作为国际语言，在跨文化交际中担负着常用交际工具的职责密不可分。但事实上，随着中国国力的日益提升，汉语文化国际影响逐渐深远，我们更需要关注的是跨文化、跨语言交际中的汉语话语误解问题，特别是在目前相关实证研究和系统研究都极为缺乏的情况下。为此，本文试图对“汉语非第一语言的人”在同中国人用汉语进行交际时所出现的误解问题进行较为全面的、深入的理论和应用研究。 为了使研究...